1
00:00:10,636 --> 00:00:12,638
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
2
00:00:23,357 --> 00:00:25,359
[ഞരക്കം]
3
00:00:32,698 --> 00:00:34,701
[മുറുമുറുപ്പ്]
4
00:00:45,754 --> 00:00:46,880
[ചിരിക്കുന്നു]
5
00:00:59,059 --> 00:01:00,936
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
6
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
[ടോം] ഇത് ഇഷ്യൂ ചെയ്യുക.
7
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
എന്നാൽ പടക്കങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
8
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
അത് ചെയ്യുക.
9
00:01:24,251 --> 00:01:25,878
ഹേയ്, റൂത്ത്. ഉം...
10
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
എനിക്ക് നിന്നെ ഇന്ന് ഇവിടെ വേണം.
11
00:01:30,340 --> 00:01:32,925
തികച്ചും. എനിക്ക് 3:00 മണിക്ക് പോകണം.
12
00:01:32,926 --> 00:01:36,763
ഓ, ഇല്ല. [കുഴപ്പങ്ങൾ]
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ശരി.
13
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
ഇത് ഭ്രാന്താണ്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.
14
00:01:42,769 --> 00:01:44,562
ഇതിനെതിരെ വാദിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.
15
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
ഞാൻ 30 മിനിറ്റ് പോകും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം വേണം, റൂത്തിനോട് ചോദിക്കൂ.
16
00:01:50,777 --> 00:01:53,571
നിങ്ങൾ എത്രയെന്ന് കണക്കാക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
17
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. അപ്പോൾ ഇതെങ്ങനെ,
ഞാൻ എല്ലാ പത്തും വിളിക്കും.
18
00:01:57,951 --> 00:02:00,119
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ഞാൻ വെറുതെയാണോ, ഉം... [നിശ്വാസം]
19
00:02:00,120 --> 00:02:03,831
ഞാൻ ഒരു ബട്ടൺ അമർത്തുക, തുടർന്ന്...
20
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
എങ്ങനെ... എന്ത്... ഞാൻ എങ്ങനെ... എന്താണ് സിസ്റ്റം?
21
00:02:06,585 --> 00:02:08,668
നിങ്ങൾ എടുക്കുക എന്നതാണ് സിസ്റ്റം
ദൈവത്തിൻ്റെ ഫോൺ.
22
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആണയിടുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
23
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
ഹേയ്, അത് സത്യമാണോ ബഹുമാനപ്പെട്ട ബ്രൈസ്
തൂങ്ങിമരിച്ചോ?
24
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ലേ?
25
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
26
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
[ഓർഗൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
27
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
[നഗരവാസി] എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ദി റൈയിൽ.
28
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
അവൻ കാപ്പി കുടിക്കുകയായിരുന്നു.
29
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
ഞാൻ കരുതുന്നു.
30
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം. ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചില്ല.
31
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
എന്തായാലും എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
32
00:03:03,475 --> 00:03:05,477
[മൈക്രോഫോൺ റസ്റ്റ്ലിംഗ്]
33
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
[ഓഫീഷ്യൻ] നന്ദി, പോൾ.
34
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
ഒരിക്കൽ കൂടി, എല്ലാവരേയും ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർബന്ധമല്ല എന്ന്.
35
00:03:31,086 --> 00:03:32,712
{\an8}[Wyck hums]
36
00:03:32,713 --> 00:03:33,714
[മുറുമുറുപ്പ്]
37
00:03:38,051 --> 00:03:39,970
[പട്രീഷ്യ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഒന്നുമില്ല.
38
00:03:41,305 --> 00:03:43,140
[വൈക്ക്] ഓ, എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
39
00:03:44,558 --> 00:03:46,392
{\an8}[പട്രീഷ്യ] എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?
40
00:03:46,393 --> 00:03:48,227
{\an8}അവൻ എന്തിനാണ് എല്ലാം കത്തിച്ചത്?
41
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
[Wyck] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ സ്ക്രാപ്പുകളും സംരക്ഷിക്കുക.
42
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
ഹും. എല്ലാം ശരി.
43
00:03:55,777 --> 00:03:58,989
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ജനങ്ങളോട് പറയണം
അല്ലെങ്കിൽ അവർ കൊല്ലപ്പെടാൻ തുടങ്ങും.
44
00:04:01,658 --> 00:04:03,993
- ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- അതെ.
45
00:04:03,994 --> 00:04:08,164
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കർഫ്യൂ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
സ്വന്തം മകനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
46
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
[പട്രീഷ്യ] ശരി. ശരി. ശരി.
47
00:04:11,126 --> 00:04:12,127
[നിശ്വാസം]
48
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
[മൃദുവായ] ശരി.
49
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
50
00:04:34,691 --> 00:04:36,068
[ടോം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
51
00:04:36,985 --> 00:04:38,069
അവൻ…
52
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
അവൻ എന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
53
00:04:42,658 --> 00:04:44,200
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]
54
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
ഒപ്പം മറ്റൊരു നമ്പറും.
55
00:04:47,788 --> 00:04:48,871
ഒരുപാട്.
56
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
[Wyck] അത് ഡയൽ ചെയ്യുക.
57
00:04:51,208 --> 00:04:52,960
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]
58
00:04:56,588 --> 00:04:58,965
[ഡയൽ ടോൺ]
59
00:04:58,966 --> 00:05:01,759
[ലൈൻ ബീപ്പ്, വളയങ്ങൾ]
60
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
[വ്യക്തി] ഹലോ?
61
00:05:04,429 --> 00:05:06,348
ഹായ്. അതെ, ഉം…
62
00:05:08,100 --> 00:05:09,517
ആരാണ് - ഇത് ആരാണ്?
63
00:05:09,518 --> 00:05:10,768
[വ്യക്തി] ആരാണ് ഇത്?
64
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
[ടോം] ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ, ഞാൻ വെറുതെ...
65
00:05:13,355 --> 00:05:16,148
എൻ്റെ ഫോണിൽ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കണ്ടെത്തി, ഞാൻ--
66
00:05:16,149 --> 00:05:17,567
- [ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
- ഫക്ക്.
67
00:05:17,568 --> 00:05:18,569
[നിശ്വാസം]
68
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
69
00:05:21,905 --> 00:05:23,614
- [ടോം] അതെ!
- അവൻ എടുക്കില്ല.
70
00:05:23,615 --> 00:05:25,241
അതേ നമ്പറിൽ നിന്നാണ് കോൾ വരുന്നത്.
71
00:05:25,242 --> 00:05:27,285
[ലൈൻ ബീപ്പ്, വളയങ്ങൾ]
72
00:05:27,286 --> 00:05:28,578
[വ്യക്തി] ഹലോ?
73
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
ഹായ്. സുഖമാണോ?
74
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
നല്ലത്.
75
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
ബഹുമാനപ്പെട്ട ബ്രൈസ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തന്നു.
76
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് വേണോ?
77
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- [വായ്] അതെ.
- [ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] അതെ ഞാൻ ചെയ്യും.
78
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
- എനിക്ക് പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.
- [പട്രീഷ്യ] ഓ. ആഹ്... ആഹ്...
79
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
അത്... ശരി. നീ എവിടെ ആണ്?
80
00:05:51,268 --> 00:05:52,351
12 ബിർച്ച് സ്ട്രീറ്റ്.
81
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
82
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
83
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
[വ്യക്തി] അകത്തേക്ക് വരൂ!
84
00:06:15,792 --> 00:06:17,503
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
85
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
[മണം പിടിക്കുന്നു]
86
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
[പട്രീഷ്യ മന്ത്രിക്കുന്നു] ഹേയ്.
87
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
നന്ദി.
88
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
89
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
ശരി.
90
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
അത് എന്തായിരിക്കും?
91
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
ഹും.
92
00:07:05,509 --> 00:07:07,094
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക] ആരെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
93
00:07:10,681 --> 00:07:12,683
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
94
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
വീണ്ടും ഹലോ.
95
00:07:16,436 --> 00:07:18,437
അതൊരു ക്രൂരമായ സവാരിയാണ്.
96
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
നാശം, പപ്പാ.
97
00:07:21,149 --> 00:07:23,276
[ചിരിക്കുന്നു]
98
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
ടോഡ് ഒ'കോണർ?
99
00:07:25,320 --> 00:07:26,821
ഹേ, പാറ്റി. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
100
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
അതെ. കൊള്ളാം നന്ദി.
101
00:07:28,532 --> 00:07:31,325
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല. വേണ്ട, ദയവായി.
102
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
ഞാൻ ഒരു ഷാമനാണ്.
103
00:07:32,828 --> 00:07:34,120
[പട്രീഷ്യ] അത് കൊക്കെയ്ൻ ആണോ?
104
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
അതെ.
105
00:07:36,331 --> 00:07:38,499
ഞാനും ടോഡും ഒരുമിച്ചാണ് സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നത്.
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു...
106
00:07:38,500 --> 00:07:40,084
എന്താണ്... ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്?
107
00:07:40,085 --> 00:07:45,006
അത്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
കൂൺ ഞാൻ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
108
00:07:45,007 --> 00:07:48,217
സുഹൃത്തേ, അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണം,
109
00:07:48,218 --> 00:07:50,887
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ.
110
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
പഴയ ടൈമറുകൾ അതിനെ ട്രൂസൈറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
111
00:07:53,473 --> 00:07:55,308
ദ്വീപിലെ പ്രാദേശികമായി മാത്രമേ ഇവിടെ വളരുന്നുള്ളൂ.
112
00:07:55,309 --> 00:07:57,310
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാം കണ്ണിന് ലസിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
113
00:07:57,311 --> 00:07:58,978
സ്ഫോടനം ആ കാര്യം തുറന്നു.
114
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
പാവ്!
115
00:08:01,940 --> 00:08:06,944
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ-ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബഹുമാനപ്പെട്ട ബ്രൈസ് അത് എടുക്കുന്നത്?
116
00:08:06,945 --> 00:08:08,446
ശരി, അവൻ ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുകയായിരുന്നു.
117
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
അയാൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു.
118
00:08:11,241 --> 00:08:12,325
[നിശ്വാസം]
119
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
ഷിറ്റ്.
120
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
ഓ, അയാൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
121
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
കഷ്ടം.
122
00:08:22,794 --> 00:08:25,004
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കത് എടുത്ത ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.
123
00:08:25,005 --> 00:08:26,380
ബ്രയാൻ മോറിസനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
124
00:08:26,381 --> 00:08:28,174
"ബ്രി ഗൈ"?
എട്ടാം ക്ലാസിൽ അമ്മയുടെ കാർ മോഷ്ടിച്ചോ?
125
00:08:28,175 --> 00:08:30,593
- മം-ഹും.
- അത് കാട്ടിൽ മറിച്ചോ? ഭ്രാന്തൻ.
126
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
എന്തായാലും ബ്രയാൻ തൻ്റെ യാത്രയിൽ എന്തോ കണ്ടു
അത് അവനെ ആകെ മാറ്റിമറിച്ചു.
127
00:08:34,890 --> 00:08:37,475
അവൻ എന്തോ നേരിട്ടു
അവൻ സംസാരിക്കുമായിരുന്നില്ല.
128
00:08:37,476 --> 00:08:40,269
എന്നാൽ പിന്നീട് അദ്ദേഹം ഏറെക്കുറെ ശാന്തനായി.
129
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
വഴക്കിടുന്നത് നിർത്തി,
അവൻ തൻ്റെ പെൺകുട്ടിയോട് ആക്രോശിക്കുന്നത് നിർത്തി.
130
00:08:44,149 --> 00:08:45,608
അവൾക്ക് അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു.
131
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
അദ്ദേഹത്തിന് ചില പ്രധാന മോട്ടോർ കഴിവുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
132
00:08:48,612 --> 00:08:50,280
എങ്കിലും സന്തോഷവാനാണ്. [നിശ്വാസം]
133
00:08:50,781 --> 00:08:52,990
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് മാത്രം
രാത്രി അവനെ ഇറക്കാൻ.
134
00:08:52,991 --> 00:08:59,413
എന്തായാലും അയാളും അതുതന്നെ വരച്ചു
വീണ്ടും, വീണ്ടും, വീണ്ടും.
135
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
യാത്രയിൽ അദ്ദേഹം അത് കണ്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
അവരിൽ ഒരാൾ ഇവിടെ കിടക്കുന്നു.
136
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
ഇത് വളരെ പുരാതനമാണ്…
137
00:09:07,965 --> 00:09:10,758
അവ്യക്തമായ മതപരമായ പ്രതിരൂപം.
138
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
ഇത് ഒരുതരം വിശുദ്ധ ജ്യാമിതിയാണ്
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടരുത്.
139
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
അതെ, മനുഷ്യാ.
140
00:09:20,811 --> 00:09:23,522
അതെ, അത് എടുക്കുക. [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
141
00:09:24,147 --> 00:09:26,357
- ചില വാതിലുകൾ അടച്ചിടാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
- ഓ, അതെ.
142
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
ഞാൻ ശരിയാണോ, സുഹൃത്തുക്കളേ?
143
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ എടുക്കും?
144
00:09:31,071 --> 00:09:34,615
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷായം ഉണ്ടാക്കാം
35 രൂപയ്ക്ക്, അത് അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ?
145
00:09:34,616 --> 00:09:36,784
- വേണ്ട, നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾക്കും ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാം
146
00:09:36,785 --> 00:09:38,536
സമാധാന കേന്ദ്രത്തിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അധിക ചിലവില്ലാതെ.
147
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
അത് ചെയ്യുക.
148
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
ശരി.
149
00:09:43,834 --> 00:09:45,418
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
150
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
[ടോഡ്] അതെ, അതെ. തിരക്കൊന്നും ഇല്ല
ജനങ്ങളേ, ആത്മാവിൻ്റെ വർദ്ധനവിന്.
151
00:09:48,922 --> 00:09:51,257
ഈ ഫംഗസ് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
ദ്വീപിൻ്റെ.
152
00:09:51,258 --> 00:09:52,967
അത് നിങ്ങളെ പിറുപിറുക്കാൻ വിടും
ഒരു മൂലയിൽ.
153
00:09:52,968 --> 00:09:55,386
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കൂൺ,
154
00:09:55,387 --> 00:09:57,805
ഈ വിനോദസഞ്ചാരികളെയെല്ലാം ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിന് ശേഷം
ദ്വീപിലേക്ക്,
155
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
അത് നിനക്ക് ജീവിക്കാനുള്ളതാണ്.
156
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
വൈക്ക് അത് എടുക്കും.
157
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
[ടോഡ്] വളരെ രസകരമാണ്.
158
00:10:18,035 --> 00:10:19,869
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകില്ല
പടക്കങ്ങൾ.
159
00:10:19,870 --> 00:10:21,871
"കർഫ്യൂ" യുടെ ഏത് ഭാഗം
അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
160
00:10:21,872 --> 00:10:25,124
[ഡെയ്ൽ] കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആളുകൾ രോഷാകുലരാണ് എന്ന്.
161
00:10:25,125 --> 00:10:29,378
കുർട്ട് ഒരു മീറ്റിംഗ് ശേഖരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ കർഫ്യൂ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
162
00:10:29,379 --> 00:10:32,633
- [റേഡിയോയിൽ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- ഞാൻ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
163
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
ശപിക്കുക.
164
00:10:36,887 --> 00:10:38,387
- എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.
- ഊഹൂ.
165
00:10:38,388 --> 00:10:39,722
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.
166
00:10:39,723 --> 00:10:42,725
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഒരേയൊരു പോംവഴി.
167
00:10:42,726 --> 00:10:44,810
[ടോം] എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് വെറും…
എനിക്കറിയില്ല.
168
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
[ഞരങ്ങുന്നു] ദൈവമേ.
അത്... ഭയങ്കരമായി പോലും തോന്നുന്നു.
169
00:10:48,690 --> 00:10:50,358
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
170
00:10:50,359 --> 00:10:51,442
എന്ത്?
171
00:10:51,443 --> 00:10:52,653
[മുറുമുറുപ്പ്]
172
00:10:56,156 --> 00:10:57,157
[ടോം ഗൾപ്സ്]
173
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
അത്... ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
174
00:11:02,412 --> 00:11:03,580
മം-ഹും.
175
00:11:07,292 --> 00:11:11,003
ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ വൈക്ക് പറഞ്ഞു
അത് എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
176
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
അതെ. നിങ്ങൾ വൈക്ക് ആണ്.
177
00:11:13,882 --> 00:11:17,552
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ-ഓ-ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- [ടോഡ്] കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
178
00:11:17,553 --> 00:11:20,555
- വെറുതെ-ഇത് പതുക്കെ കുടിക്കുക.
- എന്ത്? ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി!
179
00:11:20,556 --> 00:11:22,098
- ആഹ്.
- [ടോം] ഞാൻ ... എനിക്ക് ഇതിൽ ആകാൻ കഴിയില്ല!
180
00:11:22,099 --> 00:11:23,266
ഞാൻ-എനിക്ക് ഇതിൽ പറ്റില്ല!
181
00:11:23,267 --> 00:11:24,809
ഇപ്പോൾ വേണ്ട! ഇപ്പോൾ ഇന്ന്!
182
00:11:24,810 --> 00:11:26,143
സ്വയം എറിയുക.
183
00:11:26,144 --> 00:11:27,270
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- [ടോഡ്] ശാന്തമായിരിക്കുക.
184
00:11:27,271 --> 00:11:30,439
- ഇത് 12 മണിക്കൂർ അനുഭവം മാത്രം.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
185
00:11:30,440 --> 00:11:31,649
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- [പട്രീഷ്യ] ടോം…
186
00:11:31,650 --> 00:11:33,860
ദൈവമേ. ഓ, എൻ്റെ ... ദൈവമേ.
187
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
[ടോഡ്] ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
188
00:11:37,823 --> 00:11:39,824
എനിക്ക് എറിയാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്കൊരിക്കലും സാധിച്ചിട്ടില്ല.
189
00:11:39,825 --> 00:11:42,159
- [പട്രീഷ്യ] ഇവിടെ.
- [ഗഗ്ഗിംഗ്] നിർത്തുക, നിർത്തുക!
190
00:11:42,160 --> 00:11:43,953
- ഓ, വരൂ, ടോം. ശുഷ്!
- [ഗഗ, വിമ്പറുകൾ]
191
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
192
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇവാൻ.
193
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
ഇവാനെതിരെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
194
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
195
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
196
00:11:55,090 --> 00:11:57,092
[വിചിത്ര സംഗീതം തുടരുന്നു]
197
00:11:59,261 --> 00:12:01,053
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- [ടോഡ്] ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കുക. ശരി.
198
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണ്
സമാധാന കേന്ദ്രത്തിൽ.
199
00:12:05,100 --> 00:12:06,392
അത് കൊള്ളാം.
200
00:12:06,393 --> 00:12:09,520
നമുക്ക് ഒരു സീറ്റ് എടുക്കാം. മനക്കട്ടിലിൽ.
201
00:12:09,521 --> 00:12:11,272
ഓരോ… അതെ. അത്രയേയുള്ളൂ. അതെ.
202
00:12:11,273 --> 00:12:13,649
പിന്നെ പൂർണ്ണമായി മയങ്ങാം. അതെ.
203
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
204
00:12:17,821 --> 00:12:20,615
ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അവൾ പുറത്തുപോയത് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
205
00:12:20,616 --> 00:12:22,074
ഇങ്ങോട്ട് വാ, ബ്രിഡ്ജറ്റ്.
206
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
അവൾക്ക് ഉടൻ 50 വയസ്സ് തികയുന്നു,
അതിനാൽ അവൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.
207
00:12:25,704 --> 00:12:28,581
ടോം. ടോം! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
208
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.
209
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
ഇപ്പോൾ, ഇത് പാഴാക്കരുത്.
210
00:12:34,505 --> 00:12:36,672
ആ ഉത്തരങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തും.
211
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- എന്ത്?
- അതെ.
212
00:12:38,342 --> 00:12:40,301
നല്ല വാർത്ത. ഉം...
213
00:12:40,302 --> 00:12:43,179
ഇവാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അവൻ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
റൂത്തിൻ്റെ.
214
00:12:43,180 --> 00:12:45,014
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
215
00:12:45,015 --> 00:12:46,641
- ഇവാൻ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
216
00:12:46,642 --> 00:12:48,100
- എനിക്ക് തിരികെ പോകണം.
- [വൈക്ക്] ടോം.
217
00:12:48,101 --> 00:12:51,187
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
218
00:12:51,188 --> 00:12:53,523
- അതെ.
- ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
219
00:12:53,524 --> 00:12:56,359
തികച്ചും. എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി പോകേണ്ടതുണ്ട്.
220
00:12:56,360 --> 00:12:58,110
എൻ്റെ കാമുകിയുടെ പൂച്ച ഒളിച്ചോടിയതുപോലെ.
221
00:12:58,111 --> 00:13:00,112
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പൂർണ്ണമായും നയിക്കാൻ കഴിയും.
222
00:13:00,113 --> 00:13:01,822
- എന്ത്?
- [ടോഡ്] ശാന്തമായിരിക്കുക.
223
00:13:01,823 --> 00:13:05,743
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും നോക്കരുത്
ഏതെങ്കിലും കണ്ണാടിയിൽ.
224
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, വൈക്ക്.
225
00:13:09,373 --> 00:13:12,166
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചാൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചാൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
226
00:13:12,167 --> 00:13:13,793
എന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഓഫീസിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
227
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- [വൈക്ക്] നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എന്നെ ഓഫീസിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ. ഇപ്പോൾ.
228
00:13:19,925 --> 00:13:21,008
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
229
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
എന്നെ ചീത്തവിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
230
00:13:24,179 --> 00:13:25,388
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
231
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
വൈക്ക് എവിടെയാണ്?
232
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
അവൻ പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു.
233
00:13:29,393 --> 00:13:31,352
ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
234
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] എനിക്ക് - എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിനർത്ഥം എന്നാൽ…
235
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
236
00:13:38,235 --> 00:13:40,153
[ടോം അലറുന്നു, കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
237
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
[പട്രീഷ്യ] എനിക്ക് ഒരു പേര് തരൂ, ടോം.
238
00:13:44,783 --> 00:13:47,451
ഇവാൻ എവിടെ? W-W-എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
239
00:13:47,452 --> 00:13:49,705
[നിശ്വാസം] മൂന്നാം തവണയും.
240
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
[നിശ്വാസം]
241
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
ഇവാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
242
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
243
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
അവൻ കൂടെ ഓടുന്ന കുട്ടി ആരാണ്?
244
00:13:59,631 --> 00:14:00,715
പിജെ ഗ്ലാൻവില്ലെ?
245
00:14:00,716 --> 00:14:02,925
പിജെ ഗ്ലാൻവില്ലെ ഭയങ്കരനും ഭയങ്കരനുമാണ്…
246
00:14:02,926 --> 00:14:04,468
[പട്രീഷ്യ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
247
00:14:04,469 --> 00:14:05,553
… ആൺകുട്ടി.
248
00:14:05,554 --> 00:14:07,556
[ദ്രാവക ഗഗ്ലിംഗ്, പ്രതിധ്വനി]
249
00:14:08,932 --> 00:14:10,183
ആ ശബ്ദം നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
250
00:14:10,184 --> 00:14:13,854
ഇല്ല, ടോം. ഞാൻ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നില്ല.
251
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
252
00:14:18,984 --> 00:14:20,276
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
253
00:14:20,277 --> 00:14:22,737
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- [ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
254
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
ഓ, ഒന്നുമില്ല. അവൻ, ഉം... ഓ, വെറുതെ...
255
00:14:25,616 --> 00:14:27,617
ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ സംഘാടകനെ പിടിക്കുക.
256
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
അവൻ എത്ര അപകടകാരിയാണെന്ന് അവനറിയില്ല
അത് പുറത്തുണ്ട്.
257
00:14:31,371 --> 00:14:33,581
പി-പട്രീഷ്യ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു... നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
258
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് അവനറിയില്ല
അത് അവിടെയുണ്ട്!
259
00:14:36,835 --> 00:14:38,002
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
- [ടോം നിലവിളിക്കുന്നു]
260
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
ദൈവമേ!
261
00:14:40,255 --> 00:14:42,507
[റേഡിയോയിൽ റാപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
262
00:14:42,508 --> 00:14:44,550
[പിജെ] നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
ഇവിടെ ചുറ്റും.
263
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- [കൗമാരം 1] എന്തുകൊണ്ട്?
- [കൗമാരം 2] എന്തുകൊണ്ട്?
264
00:14:47,471 --> 00:14:49,764
അവിടെയുള്ള വീട്. ദി…
265
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
പണ്ട് ഈ പെൺകുട്ടികൾ
ഈ ഹാംഗ് അപ്പ് കോളുകൾ ലഭിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
266
00:14:53,143 --> 00:14:55,019
- [ചുമ]
- ഉം...
267
00:14:55,020 --> 00:14:57,688
അത് ആളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് തെളിഞ്ഞു
ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്ന.
268
00:14:57,689 --> 00:15:01,442
അയാൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
269
00:15:01,443 --> 00:15:05,363
ഒരു രാത്രി വെറുതെ പോയി
ഒരു കൂട്ടം തെണ്ടികളെ കുത്തുകയും ചെയ്തു.
270
00:15:05,364 --> 00:15:07,323
ബിച്ചുകളോ? ശരിക്കും?
271
00:15:07,324 --> 00:15:09,659
ക്ഷമിക്കണം, മഹത്വമേ,
അയാൾ ഒരു കൂട്ടം യുവതികളെ കുത്തി.
272
00:15:09,660 --> 00:15:10,826
[കൗമാരം 2] ഹും. നന്ദി.
273
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
[പിജെ] ഉം, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. അവർ…
274
00:15:12,246 --> 00:15:16,457
അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എൻ്റെ അമ്മാവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവർ അവനെ ബൂഗിമാൻ എന്ന് വിളിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
275
00:15:16,458 --> 00:15:19,210
അവർ അവനെ വെടിവച്ചു, അവൻ മരിക്കില്ല.
276
00:15:19,211 --> 00:15:20,587
അങ്ങനെ അവർ, ഉം...
277
00:15:21,755 --> 00:15:23,798
അവർ അവനെ നിലവറയിൽ അടക്കം ചെയ്തു
278
00:15:23,799 --> 00:15:26,050
അവർ എല്ലാം മുദ്രവെച്ചു
കോൺക്രീറ്റിൽ.
279
00:15:26,051 --> 00:15:27,426
- അവൻ ഗൗരവമുള്ളവനാണോ?
- അതെ.
280
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
നീ ഇവിടെ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കണം.
നിനക്ക് അറിയില്ല...
281
00:15:31,431 --> 00:15:33,057
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
282
00:15:33,058 --> 00:15:35,352
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
283
00:15:38,397 --> 00:15:39,939
- [കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
- [ആക്രോശിച്ചു]
284
00:15:39,940 --> 00:15:41,649
- യേശുക്രിസ്തു, സുഹൃത്തേ!
- [ചിരിക്കുന്നു]
285
00:15:41,650 --> 00:15:42,775
- യേശുക്രിസ്തു!
- [കൗമാരം 2] ദൈവമേ!
286
00:15:42,776 --> 00:15:43,985
- ക്ഷമിക്കണം.
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
287
00:15:43,986 --> 00:15:45,820
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- [PJ] ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം,
288
00:15:45,821 --> 00:15:48,114
നമുക്ക് പാത്രം വലിക്കാം, ഉണ്ടാക്കാം
പരസ്പരം ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
289
00:15:48,115 --> 00:15:51,325
[പട്രീഷ്യ ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
ശരി, അവൻ വന്നാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
290
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
വളരെ നന്ദി.
291
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
ഓ, അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു.
292
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
ദൈവമേ.
293
00:15:59,459 --> 00:16:00,668
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
294
00:16:00,669 --> 00:16:03,505
ഓ... [തൊണ്ട തെളിഞ്ഞു]
… നീ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നോ?
295
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
കർഫ്യൂ?
296
00:16:07,426 --> 00:16:10,344
നോക്കൂ, എനിക്ക് ആറ് സെല്ലുകൾ ഉണ്ട്,
297
00:16:10,345 --> 00:16:14,140
അതിനാൽ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് പോയി അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കാണുമ്പോൾ
എല്ലാവരും ചുറ്റും നടക്കുന്നു...
298
00:16:14,141 --> 00:16:17,602
[വികലമാക്കി] …ഞാൻ അത് ചെയ്യും,
കാരണം ഇന്ന് രാത്രി പടക്കങ്ങൾ ഉണ്ട്
299
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
ഏത് ആറുപേരാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ എടുക്കണോ?
300
00:16:20,689 --> 00:16:22,607
[സാധാരണ] അല്ലേ? ഹോ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
301
00:16:22,608 --> 00:16:24,109
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
302
00:16:27,029 --> 00:16:29,697
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് നൽകിയതായി എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഒരുപാട് ചിന്ത. ശരി, നല്ലത്.
303
00:16:29,698 --> 00:16:31,115
- ഓ, പട്രീഷ്യ, വരൂ.
- അല്ലേ?
304
00:16:31,116 --> 00:16:32,783
ഓ, ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
305
00:16:32,784 --> 00:16:34,660
ഞാനോ? എന്തുകൊണ്ട്?
306
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന പിൻവലിക്കണം.
307
00:16:38,415 --> 00:16:40,416
- കാത്തിരിക്കാമോ?
- ഇല്ല, അതിന് കഴിയില്ല,
308
00:16:40,417 --> 00:16:44,378
കാരണം ചിലർ ഉണർന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി കടലിൽ ചാർജ്ജ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
309
00:16:44,379 --> 00:16:45,463
[നിശ്വാസങ്ങൾ, വിറയൽ]
310
00:16:45,464 --> 00:16:47,174
ശരി, ശരി. [ശങ്കകൾ]
311
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
312
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
ശരിയാണോ?
313
00:16:54,056 --> 00:16:55,057
[മുറുമുറുപ്പ്]
314
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
വാതിൽ തുറക്കരുത്.
315
00:17:10,113 --> 00:17:13,909
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
316
00:17:18,204 --> 00:17:20,290
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [ചാറ്റിംഗ് തുടരുന്നു]
317
00:17:20,874 --> 00:17:22,876
[മൃദുവായ സംഗീതം]
318
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
Ger.
319
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
വൈക്ക്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
320
00:17:27,756 --> 00:17:29,173
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
321
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
ഇല്ല, ഞാൻ മേയറോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
എന്തിനെക്കുറിച്ചും ഞാനും…
322
00:17:33,971 --> 00:17:36,639
കിട്ടുമോ എന്നായിരുന്നു ചിന്ത
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് അതിൽ?
323
00:17:36,640 --> 00:17:38,140
ഓ, നിങ്ങൾ മേയറോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?
324
00:17:38,141 --> 00:17:39,934
- ശരി, അത് പുതിയതാണ്.
- [വിക്ക്, ചക്കിലിംഗ്] അതെ.
325
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ, ഓ...
326
00:17:42,479 --> 00:17:44,690
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒന്നു നോക്കണോ? ഇത്…
327
00:17:45,190 --> 00:17:46,732
- അതെ.
- അത് പ്രധാനമാണ്.
328
00:17:46,733 --> 00:17:47,817
തീർച്ചയായും, അതെ.
329
00:17:47,818 --> 00:17:49,902
ബ്രൈസിൻ്റെ റെക്ടറിയിൽ അത് കണ്ടെത്തി.
330
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
- ഓ.
- അതെ.
331
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
[ഗെറി] ശരി.
332
00:17:54,533 --> 00:17:55,534
[മണം പിടിക്കുന്നു]
333
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
അതെ.
334
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
335
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
നന്നായി.
336
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
ശരി. ഓർമ്മക്കുറിപ്പിനായി സൂക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.
337
00:18:08,589 --> 00:18:13,885
അച്ഛൻ... [ചിരിക്കുന്നു]... പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ ചാറ്റി ആയിരുന്നു എന്ന്.
338
00:18:13,886 --> 00:18:16,096
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
339
00:18:17,472 --> 00:18:18,973
[വിക്ക്] അതെ, അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
340
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
[ജെറി ചിരിക്കുന്നു]
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി എന്നെ പുറത്തു നിർത്തി.
341
00:18:22,144 --> 00:18:23,436
ഓ, അത് രസകരമാണ്.
342
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ... ഞാനത് വെക്കട്ടെ...
- അതെ.
343
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
ലൈറ്റ് ഇടുക.
344
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- ശരി.
- [വൈക്ക്] ശരി.
345
00:18:33,989 --> 00:18:35,323
[ഗെറി] ശരി.
346
00:18:35,324 --> 00:18:38,326
"ഞാൻ പ്രകൃതിയെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
ശാപത്തിൻ്റെ
347
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
അത് ദ്വീപിൽ വീണു.
348
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
അതിൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം
സിലിണ്ടറിനുള്ളിൽ
349
00:18:45,626 --> 00:18:48,127
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കഴുത്തിൽ ധരിക്കുന്നുവെന്ന്.
350
00:18:48,128 --> 00:18:53,174
ആരു എൻ്റെ തൊണ്ട തകർക്കും?
അവൻ്റെ കൈകൾ? ഈ പ്ലേഗ്?
351
00:18:53,175 --> 00:18:57,678
മരണം നമ്മിൽ ഓരോരുത്തർക്കും വരുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ ആദ്യം എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.
352
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ആരാണ്.
353
00:19:01,099 --> 00:19:05,394
തീർച്ചയായും, അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതെല്ലാം തമാശയായി പറയുന്നു,
354
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
അതോടെ ഞാൻ വിരമിക്കുന്നു."
355
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
അത്…
356
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
ഇല്ല.
357
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
[ഡെയ്ൽ] ടോം?
358
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
359
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- [ടോം] എനിക്ക് അവനെ തടയണം.
- എനിക്ക് അവനെ തടയണം.
360
00:19:34,049 --> 00:19:37,844
- [ടോം] ഞാൻ-എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല...
- ഞാൻ-കർഫ്യൂ മറികടക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
361
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
...കർഫ്യൂ...
362
00:19:41,723 --> 00:19:43,851
[കസേര കിലുക്കം]
363
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
ഓ.
364
00:19:53,861 --> 00:19:55,863
[കുറഞ്ഞ ത്രമ്മിംഗ്]
365
00:19:59,950 --> 00:20:01,701
[വികലമാക്കി] അവർ ഉടൻ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
366
00:20:01,702 --> 00:20:04,705
[കസേര കിലുക്കം]
367
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
368
00:20:13,714 --> 00:20:17,092
[കസേര കിലുക്കം]
369
00:20:32,024 --> 00:20:33,066
[ചിരിക്കുന്നു]
370
00:20:35,777 --> 00:20:38,071
[ലൈറ്റുകൾ പൊട്ടുന്നു, പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
371
00:20:39,948 --> 00:20:41,741
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
372
00:20:41,742 --> 00:20:44,327
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രക്തവും വിയർപ്പും കണ്ണീരും ഒഴിച്ചു ...
- [നഗരവാസികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
373
00:20:44,328 --> 00:20:49,582
…കൂടാതെ ഒരുപാട് പണവും ശ്രമിച്ചു
ഇത് "അടുത്ത മാർത്തയുടെ മുന്തിരിത്തോട്ടം" ആക്കാൻ.
374
00:20:49,583 --> 00:20:51,751
ഭ്രാന്തൻ കാര്യം, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതാണ്.
375
00:20:51,752 --> 00:20:56,172
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നത്?
376
00:20:56,173 --> 00:20:58,216
- [നഗരവാസികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [വ്യക്തി] എന്തിന് വേണ്ടി?
377
00:20:58,217 --> 00:21:00,844
എന്തിനുവേണ്ടി? എന്തിനുവേണ്ടി?
378
00:21:05,265 --> 00:21:09,227
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വീടിനുള്ളിൽ അടച്ചിടാൻ കഴിയില്ല
സൂര്യൻ ഉദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ലോഫ്റ്റിസ്.
379
00:21:09,228 --> 00:21:10,478
[നഗരവാസികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
380
00:21:10,479 --> 00:21:12,772
പുറത്തെ കാര്യങ്ങൾക്കായാണ് ആളുകൾ ഇവിടെയെത്തുന്നത്.
381
00:21:12,773 --> 00:21:14,607
ബീച്ചുകൾ a-a-ഉം സൂര്യപ്രകാശവും.
382
00:21:14,608 --> 00:21:18,653
ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ പാടില്ല
എൻ്റെ കഷ്ണം ഹോട്ടലിൽ!
383
00:21:18,654 --> 00:21:21,656
- [നഗരവാസികൾ] Mm-hmm.
- ഇത് ഓകെയാണ്! എൻ്റെ കഷ്ണം ഹോട്ടൽ!
384
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
ഇത് വഷളാകുന്നു! എനിക്കറിയാം അത് വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന്!
385
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
ഇത് 25 വർഷമായി നശിക്കുന്നു!
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കാത്തത്!
386
00:21:26,828 --> 00:21:30,456
മൊറട്ടോറിയങ്ങളെ ഭോഗിക്കൂ എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്,
387
00:21:30,457 --> 00:21:32,416
- കർഫ്യൂകളെ ഭോഗിക്കുക.
- [നഗരവാസികൾ] അതെ.
388
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- എനിക്ക് കൂടുതൽ വിനോദസഞ്ചാരികളെ വേണം.
- ഞാൻ തയാറാണ്.
389
00:21:34,503 --> 00:21:37,213
[കുർട്ട്] എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണം
ദ്വീപിലേക്ക് വരുന്നു!
390
00:21:37,214 --> 00:21:38,506
- [വ്യക്തി 2] അതെ.
- [വ്യക്തി 3] ശരിയാണ്.
391
00:21:38,507 --> 00:21:42,677
മാത്രമല്ല, അത് റദ്ദാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഫക്കിംഗ് പടക്കങ്ങൾ!
392
00:21:42,678 --> 00:21:44,720
അത് ശരിയാണ്! അത് ശരിയാണ്, കുർട്ട്!
393
00:21:44,721 --> 00:21:48,432
- [നഗരവാസികൾ കൈയടിക്കുന്നു]
- [വെയ്ൻ] പിടിക്കൂ! പിടിക്കുക!
394
00:21:48,433 --> 00:21:50,059
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക!
395
00:21:50,060 --> 00:21:52,937
എനിക്ക് ലോഫ്റ്റിസിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം!
396
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് നമുക്ക് കേൾക്കാം!
397
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
398
00:22:18,755 --> 00:22:21,133
[ജാനിറ്റർ] ഓ, ഒരാൾക്ക് വയറു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
399
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കഴിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
400
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ബോസ്?
401
00:22:41,904 --> 00:22:43,071
[നിശ്വാസം] നീയുണ്ട്!
402
00:22:44,531 --> 00:22:46,574
- [പിജെ ചിരിക്കുന്നു]
- [ഇവാൻ] ഇത് തികച്ചും ശരിയല്ല.
403
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- ശരി?
- [പിജെ] ഞാനാണ്... ഞാൻ ഗൗരവക്കാരനാണ്.
404
00:22:49,745 --> 00:22:50,953
ഇത് സത്യമാണ്.
405
00:22:50,954 --> 00:22:53,581
- സത്യമാണ്, എൻ്റെ അമ്മാവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.
- കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്?
406
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
എന്ത്?
407
00:22:56,293 --> 00:22:58,252
[കൗമാരം 2] ഞാൻ കണ്ടതായി കരുതുന്നു
ജനലിൽ എന്തോ.
408
00:22:58,253 --> 00:23:00,338
[റേഡിയോയിൽ മങ്ങിയ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
409
00:23:00,339 --> 00:23:02,423
[കൗമാരം 1] നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉന്നതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
410
00:23:02,424 --> 00:23:04,426
[എല്ലാവരും പരിഹസിക്കുന്നു]
411
00:23:05,802 --> 00:23:07,596
കുഴപ്പമില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
412
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
413
00:23:10,849 --> 00:23:12,518
- ഓ ശരിക്കും?
- [ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
414
00:23:13,018 --> 00:23:15,853
[ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ] ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
മിസ്റ്റർ ബ്രേവ് ഗയ്.
415
00:23:15,854 --> 00:23:17,313
[പിജെ] ഓ, ധീരനായ ആൾ.
416
00:23:17,314 --> 00:23:18,649
- ശരി. ഇല്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു]
417
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
418
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
അകത്ത് കയറുന്ന ആരും പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.
419
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
420
00:23:32,037 --> 00:23:34,914
- [പിജെ, ഗിൽ, കൗമാരക്കാരൻ 2 ആക്രോശിക്കുന്നു]
- [കൗമാരം 1] ദൈവമേ! ശരി.
421
00:23:34,915 --> 00:23:37,376
- [കൗമാരക്കാരൻ 2] ഹാവൂ.
- [ഇവാൻ] നമുക്ക് നോക്കാം. [ചിരിക്കുന്നു]
422
00:23:38,043 --> 00:23:41,088
- വരൂ, അത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- [കൗമാരക്കാരൻ 2 ക്ലക്കിംഗ്]
423
00:23:42,089 --> 00:23:44,674
- [കൗമാരം 1] അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
- അവൻ ചൂടുള്ള ആളാണെന്ന് നടിക്കും.
424
00:23:44,675 --> 00:23:45,842
അവൻ സ്വയം എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
425
00:23:45,843 --> 00:23:47,468
- [ഇവാൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]
426
00:23:47,469 --> 00:23:49,053
എന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ചില്ല, പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
427
00:23:49,054 --> 00:23:51,389
- അവൻ ആയിരിക്കും ...
- [കൗമാരം 1] അതെ, അത് ചെയ്തു. നീ ചാടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
428
00:23:51,390 --> 00:23:52,557
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
429
00:23:52,558 --> 00:23:55,226
[PJ] വരൂ, സുഹൃത്തേ. വരൂ സുഹൃത്തേ.
430
00:23:55,227 --> 00:23:56,978
- അതെ, അവൻ പോകുന്നു.
- [കൗമാരക്കാരൻ] ഓ, സുഹൃത്തേ.
431
00:23:56,979 --> 00:23:58,187
- അത് ശരിയാണ്.
- അവൻ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു.
432
00:23:58,188 --> 00:23:59,272
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
433
00:23:59,273 --> 00:24:01,232
[ഇടിക്കുന്നു, പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
434
00:24:01,233 --> 00:24:06,070
[ഗെറി] ശരിയാണോ? ഒപ്പം... അതെ. ക്ഷമിക്കണം-ക്ഷമിക്കണം
ഗണിത ടീച്ചർ കോഫി ശ്വാസത്തെ കുറിച്ച്.
435
00:24:06,071 --> 00:24:07,738
[പട്രീഷ്യ] ഓ, എനിക്കൊന്നും പിടികിട്ടിയില്ല.
436
00:24:07,739 --> 00:24:09,575
[ഗെറി] ഓ, കൊള്ളാം. ഉം... അങ്ങനെ...
437
00:24:10,367 --> 00:24:12,535
ഉണ്ട്... ശരി, ഇവിടെ വർഷമില്ല,
438
00:24:12,536 --> 00:24:15,913
പക്ഷെ എനിക്ക് താൽപ്പര്യം തോന്നിയത്
ഇവിടെത്തന്നെ.
439
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
ഒരു പ്ലേഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശം.
440
00:24:18,709 --> 00:24:21,627
ഒരു ബാധയേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ
വിധവയുടെ ഉൾക്കടലിൽ, അത് 1702-ൽ ആയിരുന്നു.
441
00:24:21,628 --> 00:24:25,257
- [Wyck] Mm-hmm.
- ശരി, ഞാൻ ഒരു സ്വിംഗ് എടുത്തു.
442
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
അത് അവിടെയുണ്ട്.
443
00:24:31,305 --> 00:24:32,389
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
444
00:24:33,891 --> 00:24:35,349
- [കൈ തട്ടി]
- അതൊരു കാര്യമല്ലേ?
445
00:24:35,350 --> 00:24:36,934
[ജെറി] അതെ, സാറാ വെസ്റ്റ്‌കോട്ട് വാറൻ.
446
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
447
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
448
00:24:43,192 --> 00:24:45,318
ശരി, ഓ,
ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിലാണ്, ടോം,
449
00:24:45,319 --> 00:24:47,361
അതിനാൽ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
450
00:24:47,362 --> 00:24:48,863
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] നിങ്ങളുടെ ക്രയോണുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
451
00:24:48,864 --> 00:24:50,406
അതെ, ഉം...
452
00:24:50,407 --> 00:24:54,035
അവൾ റിച്ചാർഡ് വാറനെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപക പിതാവ്, ആ വർഷം.
453
00:24:54,036 --> 00:24:57,371
ഇവിടെ, ഇത്. ഈ പരാമർശം ഇവിടെ
അവൻ ധരിക്കുന്ന സിലിണ്ടറിനെ കുറിച്ച്?
454
00:24:57,372 --> 00:24:58,956
ഈ "ശപിക്കപ്പെട്ട" ഇനം?
455
00:24:58,957 --> 00:25:00,249
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
456
00:25:00,250 --> 00:25:01,918
ഇത് എന്താണ്? അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
457
00:25:01,919 --> 00:25:05,505
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പെയിൻ്റ് ബ്രഷ് തന്നാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതെന്തും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
458
00:25:05,506 --> 00:25:07,798
അതെ, അത് കൊള്ളാം ടോം. അതെന്താണ്, വൈക്ക്?
459
00:25:07,799 --> 00:25:11,010
അയാൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അതോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്തു.
460
00:25:11,011 --> 00:25:12,428
[പട്രീഷ്യ] സിലിണ്ടർ?
461
00:25:12,429 --> 00:25:15,933
- [കാക്കകൾ കൂവുന്നു, പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
- [ടോം] ഇവാൻ? Ev... ഇവാൻ? ഇവാൻ?
462
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
463
00:25:20,020 --> 00:25:22,313
ഇവാൻ എവിടെ? എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
464
00:25:22,314 --> 00:25:24,440
- ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക.
- എവിടെ - ഇവാൻ എവിടെയാണ്?
465
00:25:24,441 --> 00:25:26,776
[പട്രീഷ്യ] വെറുതെ ഇരിക്കൂ, ടോം.
466
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
ഇരിക്കൂ.
467
00:25:28,529 --> 00:25:29,820
ഇരിക്കൂ.
468
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
താഴേക്ക്. ഇരിക്കൂ!
469
00:25:31,573 --> 00:25:33,991
ടോം! ടോം! ടോം!
470
00:25:33,992 --> 00:25:35,077
ടോം!
471
00:25:35,911 --> 00:25:37,036
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
472
00:25:37,037 --> 00:25:38,746
[റേഡിയോയിൽ കേൾക്കുന്ന സംഗീതം]
473
00:25:38,747 --> 00:25:40,624
- [ടോം സ്‌പ്ലട്ടറിംഗ്]
- [റോസ്മേരി] ഹേയ്.
474
00:25:41,166 --> 00:25:44,043
തിരികെ ലാപ് ബെൽറ്റുകൾ മാത്രം, ബക്കിൾ അപ്പ്.
475
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
ഉം...
476
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
ഞാൻ-എനിക്ക് ഇവാനെ കണ്ടെത്തണം.
477
00:25:48,715 --> 00:25:51,926
ശരി, അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
478
00:25:51,927 --> 00:25:54,220
'കാരണം അവിടെയാണ് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
479
00:25:54,221 --> 00:25:55,596
[ടോം] ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
480
00:25:55,597 --> 00:25:57,223
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സ്റ്റോപ്പ് മതി.
481
00:25:57,224 --> 00:26:00,476
- എന്ത്? ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി. ഇല്ല.
- ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ എടുക്കൂ.
482
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- ഇല്ല! റോസ്മേരി, ഇല്ല!
- ഒന്ന്--
483
00:26:07,609 --> 00:26:09,611
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]
484
00:26:16,618 --> 00:26:17,619
[കൊമ്പൻ ബീപ്]
485
00:26:19,162 --> 00:26:20,163
[ടോം പിറുപിറുക്കുന്നു]
486
00:26:32,759 --> 00:26:35,762
[സ്പീക്കറുകളിൽ സ്ലോ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
487
00:26:40,559 --> 00:26:42,561
[മണിനാദം]
488
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
ഇനി വണ്ടി ചലിപ്പിക്കരുത് ടോം.
489
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
ഹാ! വെറും 15 രൂപ നേടി! അതെ!
490
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
[വാക്വം വിറിങ്]
491
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
[ടോം] അതാണ് എൻ്റെ ലോഫർ.
492
00:27:10,297 --> 00:27:11,672
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
493
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു! പുറത്തുപോകുക!
494
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
495
00:27:23,977 --> 00:27:25,979
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
496
00:27:51,296 --> 00:27:53,298
[വാതിൽ അടയുന്നു]
497
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
[ബെച്ചിർ, ഉച്ചഭാഷിണിയിൽ] ഇവാൻ ലോഫ്റ്റിസ്.
ദയവായി ഭയാനകമായ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറുക.
498
00:28:04,893 --> 00:28:05,894
[ചിരിക്കുന്നു]
499
00:28:06,645 --> 00:28:09,897
- ഇത് എൻ്റെ വീടല്ലേ? ഓ. എൻ്റെ-എൻ്റെ മോശം.
- [സുഹൃത്തുക്കൾ പരിഹസിക്കുന്നു]
500
00:28:09,898 --> 00:28:11,649
- [ബെച്ചിർ] കുട്ടി, ഇവിടെ വരൂ.
- ഞാൻ…
501
00:28:11,650 --> 00:28:12,733
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
502
00:28:12,734 --> 00:28:14,111
[കൂട്ടുകാർ ചിരിക്കുന്നു]
503
00:28:20,242 --> 00:28:24,287
ഹായ്. ഉം, ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.
504
00:28:24,288 --> 00:28:27,748
ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾക്ക് ചില ഓഫ്-ദ്വീപ് പെൺകുട്ടികളുണ്ട്
കാറിൽ...
505
00:28:27,749 --> 00:28:30,501
ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ... ഞങ്ങൾ വെറുതെയായിരുന്നു
അവരെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
506
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
ഹും.
507
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
അതെ. അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
508
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
ബ്രേക്കിംഗും എൻട്രിയും വളരെ ആകർഷണീയമാണ്.
509
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
പ്ലീസ് എൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയരുത്.
510
00:28:44,433 --> 00:28:47,101
ശരി, എന്നാൽ മുന്നോട്ട് പോയി ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
511
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
ശരി. നന്ദി.
512
00:28:49,313 --> 00:28:50,314
ഉം, ഓ...
513
00:28:52,274 --> 00:28:55,985
ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ തന്നെ, കഴിയും, എനിക്ക്…
514
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
എനിക്ക് "ഫക്ക് യു, പന്നി" എന്ന് വിളിക്കാമോ?
പെൺകുട്ടികൾക്ക്?
515
00:29:01,867 --> 00:29:03,492
ഇല്ല, മോളേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
516
00:29:03,493 --> 00:29:04,744
ശരി. ശരി.
517
00:29:04,745 --> 00:29:07,122
[സ്തംഭിക്കുന്നു] ബൈ.
518
00:29:07,748 --> 00:29:09,541
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [കൂട്ടുകാർ ചിരിക്കുന്നു]
519
00:29:11,335 --> 00:29:13,545
[ചിരിക്കുന്നു]
520
00:29:14,796 --> 00:29:16,798
[റോക്ക് സംഗീതം റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
521
00:29:19,301 --> 00:29:21,303
[കൗമാരക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
522
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
[പിജെ] ഓ, ഷിറ്റ്.
523
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
[റേഡിയോ നിർത്തുന്നു]
524
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
നിൻ്റെ അച്ഛനുമായി വഴക്ക് നടക്കുകയാണോ സുഹൃത്തേ?
525
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ?
526
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
[ഇവാൻ] എന്തു പറ്റി? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
527
00:29:51,124 --> 00:29:53,418
[കൗമാരം 2] ദൈവമേ. [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
528
00:29:58,507 --> 00:30:00,091
[ഗ്ലാസ് ഞരക്കം]
529
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
[പിജെ] യോ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
530
00:30:10,102 --> 00:30:13,772
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]
531
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- എനിക്ക് പോകണം. പോകൂ.
- ശരി.
532
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
അകത്തേക്ക് കയറൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.
പിന്നെ കൊച്ചുകുട്ടികൾക്ക് ശുഭരാത്രി പറയൂ...
533
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
മിസ്സ്.
534
00:30:30,080 --> 00:30:31,873
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
വലത്--
535
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- ഫക്ക് യു!
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
536
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്... എന്താണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്?
537
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.
538
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
539
00:30:49,558 --> 00:30:52,727
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം ആയിരുന്നു എങ്കിൽ ഞാൻ ഇരിക്കുമായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ ചീത്ത ഓഫീസിൽ.
540
00:30:52,728 --> 00:30:54,729
ഇവാൻ, ഞാൻ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
541
00:30:54,730 --> 00:30:57,023
- മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ... ഇല്ല, ഞാനില്ല!
542
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു... നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും എന്ന്.
543
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
എന്ത്?
544
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട മേയറാണ്
ഞാൻ കാരണമല്ല, ശരി?
545
00:31:11,830 --> 00:31:14,415
- [കുറഞ്ഞ ത്രമ്മിംഗ്]
- [ദ്രാവക ഗഗ്ലിംഗ്]
546
00:31:14,416 --> 00:31:15,417
[പരിഹസിക്കുന്നു]
547
00:31:16,376 --> 00:31:18,836
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ഞാൻ കരുതുന്നു ... ഞാൻ കരുതുന്നു ... ഞാൻ കരുതുന്നു
548
00:31:18,837 --> 00:31:20,463
[സാധാരണ] നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറ്റബോധം തോന്നും
549
00:31:20,464 --> 00:31:22,132
ഒരു ദിവസം എന്നോട് അത് പറഞ്ഞതിന്.
550
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഈ ദ്വീപ് വിട്ടുപോകാത്തത്?
551
00:31:29,056 --> 00:31:30,057
[നിശ്വാസം]
552
00:31:32,935 --> 00:31:34,519
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള രക്ഷാകർതൃത്വമാണ്?
553
00:31:34,520 --> 00:31:37,021
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അത് പ്രധാനമായിരുന്നു,
ഉം, നീ ഇവിടെ വളർത്തപ്പെടട്ടെ.
554
00:31:37,022 --> 00:31:38,898
എന്ത്? ഒരിക്കലും എവിടെയും പോകാറില്ലേ?
അതാണോ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
555
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
ഞങ്ങൾ ഇത് രാവിലെ തുടരും.
556
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
അച്ഛാ!
557
00:31:47,157 --> 00:31:48,241
അച്ഛാ!
558
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
അച്ഛാ, ഈ ദിവസങ്ങളിലൊന്ന്, ഞാൻ പോകും
ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല!
559
00:31:57,167 --> 00:31:59,252
- [പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
560
00:31:59,253 --> 00:32:01,629
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
561
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
[മുറുമുറുപ്പ്]
562
00:32:03,465 --> 00:32:04,466
[ചുമ]
563
00:32:09,304 --> 00:32:10,514
[റീച്ചുകൾ]
564
00:32:12,391 --> 00:32:14,017
[ചുമ]
565
00:32:16,144 --> 00:32:18,272
[തിരിച്ചുവിടൽ]
566
00:32:21,650 --> 00:32:24,235
- [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
- [പടക്കം തുടരുന്നു]
567
00:32:24,236 --> 00:32:25,696
[നിശ്വാസങ്ങൾ, പാൻ്റ്സ്]
568
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
569
00:32:29,157 --> 00:32:30,283
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
570
00:32:30,284 --> 00:32:32,494
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
571
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
[സാധാരണ] നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
572
00:32:42,921 --> 00:32:44,923
[തിരിച്ചുവിടൽ]
573
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
[ടോം, പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ലോറൻ? ലോറൻ? ലോറൻ?
574
00:32:53,807 --> 00:32:56,059
[ഗൾസ് കോവിംഗ്]
575
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
576
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
- [പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ലോറൻ? ലോറൻ?
- [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
577
00:33:07,529 --> 00:33:10,531
- [പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ലോറൻ? ലോറൻ?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല... എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
578
00:33:10,532 --> 00:33:11,699
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
579
00:33:11,700 --> 00:33:13,743
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്, ദയവായി!
580
00:33:13,744 --> 00:33:16,787
ദയവായി ബോട്ട് തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
തിരിയുക... ബോട്ട് തിരിക്കുക.
581
00:33:16,788 --> 00:33:18,206
ഇപ്പോൾ അത് തിരിക്കുക! ഇപ്പോൾ!
582
00:33:18,207 --> 00:33:19,999
[ടോം] ലോറൻ? ലോറൻ?
583
00:33:20,000 --> 00:33:22,002
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
584
00:33:25,172 --> 00:33:26,255
[ആശുപത്രി മോണിറ്റർ ബീപ്]
585
00:33:26,256 --> 00:33:28,341
- കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- [നിശ്വാസം]
586
00:33:28,342 --> 00:33:32,136
- [ബീപ്പ് തുടരുന്നു]
- ശരി. പക്ഷേ - എന്നാൽ അവളുടെ കാര്യമോ?
587
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
അവൾ... അവൾ തോന്നുന്നു...
588
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
ഓഫ്.
589
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
[ഡോക്ടർ] കുറച്ച് സമയം തരൂ.
590
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
ഹലോ.
591
00:33:52,616 --> 00:33:53,867
[ഞരങ്ങുന്നു, കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
592
00:33:59,039 --> 00:34:01,041
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
593
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
ദൈവമേ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
594
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
എങ്കിൽ-നിങ്ങൾ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ...
595
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
596
00:34:17,474 --> 00:34:18,724
ദയവായി. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
597
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
ദയവായി എൻ്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കൂ.
598
00:34:23,355 --> 00:34:25,106
ദയവായി എൻ്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കൂ.
599
00:34:25,107 --> 00:34:26,189
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
600
00:34:26,190 --> 00:34:27,192
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
601
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
602
00:34:38,203 --> 00:34:41,831
[എൻ്റ്റിറ്റി അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
603
00:34:48,130 --> 00:34:51,049
[എൻ്റ്റിറ്റി തുടരുന്നു, തീവ്രമാക്കുന്നു]
604
00:35:14,656 --> 00:35:16,658
["അംബർ" കളിക്കുന്നു]